【随時更新】ハワイの新型コロナウイルス関連情報まとめ、現状と今後の見通し

おすすめハワイ語辞書

日本語で書かれたハワイ語の辞書

日本語で編集されたハワイ語の辞書はほとんどありません。 ハワイ語に関する実用書が何冊か出ているので、これからハワイ語を学んでみようという方におすすめです。

ハワイ語-日本語辞典

ハワイ語-日本語辞典

編集:Mary Kawena Pukui, 西沢佑
出版:千倉書房

辞典として日本語で編集されたハワイ語辞典としては唯一のもの。

西沢佑氏はフラダンス指導者のプアナニ・内盛氏やウォルター・カレイ・レイマンス氏に師事していた経歴を持ち、下記で紹介しているハワイ大学出版局の "New Pocket Hawaiian Dictionary" の編集にも参加したことがある。 現在は日本手話ダンスクラブを主催している。

ハワイ語と日本語の対訳において本書は数多くの実用書や参考書でも模範とされています。

いっそイラスト・ハワイ単語帳

いっそイラスト・ハワイ単語帳

編集:園田レナ
出版:小学館

視覚的にハワイ語を覚えて行こうという趣旨の参考書。よく使う単語、フレーズを2,200語イラスト付きで紹介している。

人びと、家、日々の暮らし、娯楽、自然、季節、表現などカテゴリー別に紹介しているので、興味のあるところからまとめて覚えていける。

詳細:楽天ブックスで見る

英語で書かれたハワイ語の辞書

英語で書かれたおすすめのハワイ語辞書を紹介! 英語がある程度わかれば、感覚的にハワイ語がわかるので便利です。 対訳する英単語や開設も簡単な語が使われています。

Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian

Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian

編集:Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert
出版:ハワイ大学

ハワイ語の辞書としては最も一般的なもので、幅広く利用されている。 3万語を超える見出し語、発音、文法の解説も付けており、ハワイ語を学習するのにはもってこいの1冊となっている。

またハワイ文化を理解しながら語句の意味を解釈できるように、コラムも数多く掲載している。

無料オンライン検索:http://www.wehewehe.org/
Googleブックで見る:Hawaiian Dictionary: Hawaiian ... - Google ブック検索

New Pocket Hawaiian Dictionary: With a Concise Grammar and Given Names in Hawaiian

New Pocket Hawaiian Dictionary: With a Concise Grammar and Given Names in Hawaiian

編集:Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert
出版:ハワイ大学

最初に紹介した "Hawaiian Dictionary" のポケット版。 使用頻度の高い重要語句10,800語を選び出して収録している為、目的の単語が探しやすくなっている。

文法や発音のかんたんな解説や外来語、クリスチャンネーム、数と数え方、動物や植物の名前なども一覧で紹介している。

とりあえず1冊、という方には本書をおすすめ!

Googleブックで見る:New Pocket Hawaiian Dictionary: With ... - Google ブック検索

A Dictionary of the Hawaiian Language

A Dictionary of the Hawaiian Language

編集:Lorrin Andrews Thurston(Lorrin A. Thurston)
出版:Island Heritage

ハワイへ宣教師として渡ったロリン・アンドリューズ(1795-1868)が編集したハワイ語辞書。 ロリン・アンドリューズは1831年マウイ島に学校を設立、1834年にはハワイで最初の新聞("Pacific Commercial Advertiser",現在の "Honolulu Advertiser")を発行した人物。 1841年にはハワイ王朝で役職を得て、1852年には最高裁判所の最高裁判事になっている。 ハワイ火山国立公園の Thurston lava tube(溶岩トンネル)は彼の名前から付けられた。

ハワイの文化や王朝の歴史に深く関わったアンドリューズの編んだ辞書だけあって、ハワイ語の解釈は英語への訳においても、その正確性は信頼がおける。

無料オンライン検索:http://www.wehewehe.org/
Googleブックで見る:A Dictionary of the Hawaiian ... - Google ブック検索

Mamaka Kaiao: A Modern Hawaiian Vocabulary : A Compilation of Hawaiian Words That Have Been Created, Collected, and Approved by the Hawaiian Lexicon Committee from

Mamaka Kaiao: A Modern Hawaiian Vocabulary : A Compilation of Hawaiian Words That Have Been Created, Collected, and Approved by the Hawaiian Lexicon Committee

編集:Kōmike Huaʻōlelo
出版:ハワイ大学

伝統的なハワイ語にはなかった新しい語句の発案や収集をしている有識者グループ Hawaiian Lexicon Committee(Kōmike Huaʻōlelo)が編集している辞書。 現代物質社会においてそれまでハワイ語にはなかった単語が編集されている。

無料オンライン検索:http://www.wehewehe.org/
Googleブックで見る:Māmaka Kaiao: A Modern Hawaiian ... - Google ブック検索

ハワイ語をアルファベット順に調べる

ページの先頭へ